Herra, herätät hienon miehemme.
"Yö on rakkauden aikaa, ja päivä koittaa liian pian."
"Emme koskaan enää vaella kuun valossa."
Kenet valitset?
Sattumalta tai valittuna -
joka mies vaeltaa talvista maantietä joko kadotukseen tai pelastukseen.
Sattuma johtaa kuolemaan, mutta valittujen tarvitsee vain kuunnella.
Tässä samassa paikassa liekkien keskellä -
seisoin rajaton valo kruununani, harteillani hohtavan valkea viitta.
Enkeli Matias puhui minulle:
"Asetu tänne, nöyrä palvelija. Tämä on pyhä maa."
"Hoida lampaita ja pystytä temppeli Herralle."
"Totisesti sinä vaurastut, sillä pitelet vallan valtikkaa."
Silti todistaessani näin edessäsi -
näen synnin hiipivän laumaani.
Paholaisen työ ei ole koskaan täytetty, kuten ei Herrankaan.
Yhteys Jumalaan ja lähimmäisiin -
estää vaeltamasta Saatanan syliin.
Hän juonii alati päämme menoksi.
Meidän on pysyttävä lujina ja kitkettävä juonittelijat keskuudestamme.
Kun paholainen lähestyy viekkaasti valitsemassaan muodossa -
lyön hänet maahan oikeamielisyyden miekalla.
Minä palautan järjestyksen Jumalan huoneeseen!
Janottaako teitä?
Kiitos. - Onneksi löysin teidät.
Anna minullekin. - Tuoksu leijuu matkojen päähän.
Tästä riittää teillekin. - Kuinka ystävällistä.
Onko maa teidän? - Tämä on pyhä maa.
Olen profeetta Hoosea, Jumalan tilanhoitaja.
Olemme vaeltajia. - Tunkeutujiako?
Emme. - Salametsästäjiäkö sitten?
Olen puuseppä. Olen veljeni Jacobin huoltaja.
Tunkeutuja, salametsästäjä ja puuseppä. Monipuolinen mies.
Älkää puuttuko asioihin, jotka eivät kuulu teille.
Meille kävi kehnosti. Kärryistä irtosi pyörä ja hevonen potkaisi tyhjää.
Vaimoni odottaa Santa Fessä. Aioin kyllä maksaa lampaasta.
Aioitteko kenties lähettää rahat puulle?
Vai preerian mahtaville tuulille? - Vaimoni on kuvernöörin sukulainen.
Saatte kyllä rahanne. - Vai kuvernöörin?
Salliiko äveriäs mies sukulaistensa vaeltaa preerialla kulkureiden tavoin?
Häpeällistä. - Totta se on. Olemme alueen kuninkaallisia.
Herran maailmassa teoilla on aina seuraukset.
Ammuimme vain kaksi lammasta.
Eikö varastaminen ole teistä syntiä? - On se.
Mikä on rangaistus synnistä? - En muista.
Muistaako vajaaälyinen veljesi? - En kertoisi, vaikka muistaisinkin.
Teidän olisi kannattanut kuunnella pyhäkoulussa -
eikä räplätä siskonne vittua.
Ette ole tervetullut leiriimme. - Lopeta, Jacob.
Jestas! - Ole vaiti, Jacob. Typerä vajakki.
Rangaistus synnistä...
...on kuolema.
Daniel!
Onpa hyvää.
Hitto. - Ota kulaus.
Ota itse. - Olen osunut kaikkiin.
Tupla tai kuitti?
Hyvä on.
Nosta ylemmäs. - Oletko varma?
Olen.
Juo pohjaa myöten. - Ammukset loppuivat.
En jaksa temppujasi. - Jos ampuu ohi, joutuu juomaan.
En juo enempää. Sulje silmäsi.
Ole kuuliainen vaimo ja tottele miestäsi.
Oletko valmis?
Sinä senkin...
Laske pyssy!
Mietitäänpä, Charlie. Jos ajaisin Tucumcarista Santa Fehen...
...oikaisisin laakson poikki. Mitä sinä arvelet?
Ramirez. Tilillänne on rahaa -
seitsemän dollaria. - Ei pidä paikkaansa.
Epäilettekö rehellisyyttäni? - Emme. Rahamäärää vain.
Tilillä pitäisi olla 14 dollaria, ei seitsemän.
Pankki ei ole hyväntekeväisyyslaitos. Tarjoamme suojelua ja turvaa.
Luulin niiden olevan sama asia. - Ei, Sarah.
Sinäkin otat maksua palveluksistasi. - Puhukaa kunnioittavasti vaimolleni.
Kunnioittakaa te pankkiani -
tai Jeremiah luulee, että tulitte ryöstämään minut.
Te olette mahtaileva pariskunta.
Teidän pitäisi lukea sopimus tarkemmin. Kai te osaatte lukea?
A, B, C, D...
Teillä ei ole oikeutta viedä puolia säästöistämme.
Perustakaa oma pankki.
Tönösi vieressä on varmasti paljon tilaa, Miguel.
Tahdotteko rahanne? - Si.
Si... Niin sitä pitää.
Yksi, kaksi, kolme...
...neljä, viisi...
Kuusi... seitsemän dollaria.
Haluaako rouva sovittaa pukua? Meillä on uusi pukuhuone.
Miksipä ei? - Sarah, emme osta vaatteita.
Ei kai sovittamisesta haittaa ole? - Ei tosiaankaan. Olkaa hyvä.
Soittakaa kelloa tarvittaessa. - Kiitos.
Olkaa hyvä.
Tämä suojaa ihoanne.
Anteeksi. Söin aamulla pilaantunutta lihapataa.
Mekko on hieno. - Uskomatonta, että paskiainen antoi sen ilmaiseksi.
Minulta on vaikea kieltää mitään.
En päästä irti. Olen yhtä nopea kuin pyörä.
Mitä minä sanoin? Hei, olkaa varovaisia.
Varovasti. Se on tuotu Keski-Amerikan metsistä saakka.
Ei hassumpaa.
Kääntäkää se. Olkaa varovaisia.
Kyllä, totisesti.
Pöytälevy on pidettävä puhtaana koko ajan.
Kiitos. Voitte poistua.
Häipykää siitä!
Kärryistä irtoaa pyörä. Teillä ei ole varapyörää.
Sinä ja veljesi jatkatte matkaa ratsain. Sitten hevonen kuolee.
Kalkkarokäärme, koliikki, nestehukka, salama...
Kylläpä onkin käynyt turkasen huono tuuri.
Epäilen, että pahempaa on vielä tulossa.
Pelkään pahoin.
Huomenta, profeetta. - Hieno päivä.
Mitä kuuluu? Hyvää päivää.
Päivää, rouva.
Herra Ramirez.
Mukavaa, että te ja vaimonne myönnytte vihdoin rukoilemaan kanssamme.
Emme tulleet jumalanpalvelukseen. Voimmeko puhua hetken?
Tuota... Kyllä minulta hetki liikenee. - Kyse on lampaistanne.
Minun lampaistaniko? - Ne tallovat maamme ja syövät satomme.
On julkeaa väittää, että kyse olisi minun lampaistani.
En halua haastaa riitaa, mutta tämä on jo toinen kerta...
Puhuitteko te karanneiden lampaiden kanssa?
Kysyittekö, kenelle ne kuuluivat?
Kenelle muulle ne voisivat kuulua? - En tiedä. En nähnyt niitä.
Olette ainoa naapurimme.
Oliko teillä muuta? Seurakuntani odottaa.
Pitäkää lampaanne poissa mailtani.
Maat kuuluvat Herralle, Ramirez. - Niin myös minulle.
Minulla ei ole varaa menettää satoa. Voisitte rakentaa aidan.
Aidanko?
Tulkaa sisään kokemaan Herran totuuden voima.
Ehkä joskus toiste.
Kysyn Häneltä aidasta. Hänen vastauksensa kiinnostaa minua.
Se olisi suotavaa.
Herra olkoon kanssasi.
Pysy täällä. - Tulen mukaasi.
Chuck.
Koiran tappaminen ei ole rikos. Jos ihminen tapetaan -
asia on toinen. - Ostimme koiran. Se oli omaisuuttamme.
Voin myydä teille uuden.
Milloin tapaus sattui? - Eilen illalla.
Hoosea-herralta varastettiin taannoin muutama lammas.
Alueella on liikkunut karjavarkaita. He saattoivat olla asialla.
Ampuisivatko karjavarkaat koiran?
Näitkö ampujan? - En kunnolla. Oli pimeää.
Mistä sitten tiedät? - Tekijää on rangaistava.
Tehtäväni ei ole vangita koirantappajia. - Edustatte lakia.
Juuri niin. Asia on loppuun käsitelty.
Ettekö edes tutki asiaa? - En.
Viekää rakki ulos toimistostani. - Teidän on tehtävä jotain.
Viekää se pois nyt heti!
Gracias!
En luota seriffiin.
En luota Hooseaankaan, mutta en usko, että hän on väkivaltainen.
Hän ei ampuisi koiraa. Täällä pätevät viidakon lait.
Ampuja voi olla kuka tahansa.
Selvitän asiat Hoosean kanssa. Naapurit torailevat keskenään usein.
Minä odotan lasta.
Lastako? Me emme ole valmiita.
Mitä luulit tapahtuvan?
Lapsen olisi parempi tulla vasta ensi vuonna.
Olisit ollut varovaisempi.
Huoria. Huoria!
Huomenta, Hoosea-herra.
Olen odottanut anteeksipyyntöäsi. - Mistä syystä?
Sunnuntai on lepopäivä. Tulit puhumaan työasioista -
koko seurakunnan kuullen. Loukkasit minua.
Loukkasit Herraa. - Ei ollut tarkoitus.
Älä ole hölmö. Annan sinulle tilaisuuden.
Polvistu ja pyydä anteeksi Herralta.
Olen käyttäytynyt kunnioittavasti. Odotan samaa teiltä.
Olen yrittänyt toivottaa teidät tervetulleeksi seurakuntaan -
ja laumani jäseniksi -
mutta te vain halveksitte minua ja työtäni.
Sinua voisi luulla kateelliseksi. Oletko sinä?
En halua teiltä mitään. - Minulla on tahraton vaimo.
Seurakunta kunnioittaa minua. Sinä puolestasi...
Turmelet tämän maan. - Minulla on yhtäläinen oikeus olla täällä.
Jos voisit, veisit meiltä kaiken, jonka vuoksi olemme raataneet.
Siitä on syyttäminen verenperintöäsi.
Luontosi on ahne.
Te tapoitte koiramme.
Meksikolaiset eivät ole koskaan loistaneet älyllään.
Teidän on lähdettävä. Häipykää molemmat.
Sinä se olet.
Ryömi.
Sinä maan peto, tummaihoinen paskiainen.
Painu helvettiin!
Miguel!
Ylistetty olkoon Herra.
Haluaisin nyt syödä jotain.
Ylistetty olkoon Herra.
Iltaa, rouva Ramirez. Tämäpä mieluisa yllätys.
Oletteko nähnyt Miguelia?
En sunnuntain jälkeen. - Hän lähti raivaamaan peltoa.
Hän ei ole palannut vieläkään. - Kysyittekö saluunasta?
Kukaan ei ollut nähnyt häntä.
Onko hän kadonnut aiemmin? - Ei koskaan.
Jotkut miehet ovat himojensa orjia.
He jättävät vaimonsa, kun vastuu käy liian suureksi.
Miguel ei tekisi sellaista. - Mietin vain...
Olette kaunis nainen. Miehenne pitäisi arvostaa -
Herralta saamaansa lahjaa.
Minä ainakin arvostaisin.
Hyvää yötä. Herra olkoon kanssanne.
Cornelius Jackson! Eivätkö Santa Fen señoritat ole tarpeeksi villejä?
Hieno tanssi, keikari.
Sinut on virallisesti vapautettu tehtävistäsi.
Kenen käskystä? - Kuvernöörin.
En ole tehnyt mitään. - Siksi tulinkin.
Tunkeuduit kotiini. - Talo kuuluu valtiolle.
Et saa enää asua valtion vieraana.
Pyyhi perseesi kaktuksella.
Älä, Cornelius!
Senkin paskiainen!
Nouse ylös. - Haista paska.
Nouse ratsaille siitä.
No niin.
Mihin minä menen? - Ei kuulu minulle.
Kostan tämän. - Ala painua.
Häivy täältä.
Mitä sinä olet vailla? - Minut on pantu viralta.
Näen sen. Kuka sen teki? - Cornelius Jackson.
Saamarin metsäläinen.
Tuota...
Minä etsin töitä. - Kuka olet?
En ymmärrä. - Kuka sinä olet?
Anteeksi kuinka? - Mitä hyötyä sinusta on ilman tähteä?
Tuota... Minä olin armeijan kokki.
Minulla on vaimoja. En tarvitse kokkia.
Se paskiainen ampui minua käteen!
Hyvät herrat. On kunnia saada illallistaa kanssanne.
Toivotetaan tervetulleeksi yhteisömme tuorein jäsen.
Tämä lainvalvoja tunnetaan suoraselkäisenä miehenä.
Luoja on tehnyt lait.
Jos ihminen ei valvoisi lakeja, pahuus saisi vapaasti mellastaa -
kaikkialla maailmassa. - Saisinko suolaa?
Ihmiskunta käyttäytyisi holtittomasti kuin jumalattomat pakanat.
Kohottakaa malja ja kiittäkää Luojaa seriffi Cornelius Jacksonista!
Cornelius Jacksonin malja!
Olkaa hyvä.
Sinulla on hieno pöytä, profeetta. - Kiitos, Hugh.
Se on mahonkia. Tuotin sen Brittiläisestä Hondurasista saakka.
Karibianmeren takaa.
Maa sijaitsee Meksikosta etelään.
No niin, seriffi... - Saisinko viiniä?
Ojentaisitko karahvin?
Saitko? - Vettä, kiitos.
Kuinka matka sujui? - Miksi lähdit Utahista?
Olen Jumalan nöyrä palvelija. Hän ohjaa minua.
Toitko kaikki vaimosi ja tyttäresi mukanasi?
Jaan vuoteeni vain yhden naisen kanssa. - Niin on varmasti turvallista.
Onko lautanen posliinia? - Luuposliinia.
Se on tuotu Englannista. - Englantilaista posliinia.
Naitko koskaan lampaitasi? Monet lammasfarmarit tekevät niin.
Siten kuppa sai alkunsa. - Penis on häpeällinen ase.
Minä pidän sitä paholaisen vitsauksena.
Ihanko totta? - Mikä sinut tänne toi, seriffi?
Maantiede. - Mitä tarkoitat?
Kuvernöörin serkku, Lucille, meni naimisiin -
yksinkertaisen puusepän kanssa.
Reppana ei olisi osunut naulaan puunrungollakaan.
Lucille ja Levi joutuivat vaikeuksiin. Kuvernööri tarjosi heille asuinpaikkaa -
luonaan Santa Fessä. Hän lähetti junaliputkin.
Lucille matkusti Santa Fehen, mutta hänen miehensä -
ei ylpeydeltään ottanut lippua vastaan. Hän päätti matkustaa kärryillä -
veljensä Jacobin kanssa. Veljekset eivät ole hyviä suunnistajia.
Siksi olen täällä. Tulin maantieteen johdattamana.
Anteeksi, seriffi. Minä en ymmärrä.
Hoosea-herra tietää, mistä puhun. Hondurasilainen pöytä -
englantilaista posliinia... Tiedät kaiken maantieteestä.
Valitan, seriffi. En pysynyt lainkaan kärryillä.
Voinko lainata veistäsi?
Tarkoitan takanasi olevaa suurta veistä.
Maantiede.
Tucumcari.
Santa Fe.
Keskellä on pyhä maa.
Jacobin ja Levin on täytynyt kulkea sen läpi päästäkseen Tucumcarista...
...Santa Fehen. Lucille ja kuvernööri haluavat tietää -
miksi Levi veljineen ei päässyt perille.
Lopetitko jo?
Vahtikoiralta näyttää jääneen muutama ateria väliin.
Kiitos, Hoosea. Ruoka oli hyvää. - Seriffi...
Johdan Jumalaa pelkäävää, rauhallista yhteisöä.
Olen varma, että et halua minusta vihollista.
Olen tainnut jo saada.
Iltaa, seriffi.
Sain töitä.
Anteeksi. - Huomenta, rouva.
Hevosenne juo kaukalostani. - Siltä näyttää.
Eläin voi juoda purosta. - Charlie ei tiennyt siitä.
Kun sillä on jano, se menee minne haluaa. Pahastuuko hevosenne?
Olisi kohteliasta kysyä lupa. - Olette oikeassa.
Charlie ei ymmärrä ihmisten muodollisuussääntöjä.
Pyydän anteeksi sen puolesta. Olen seriffi Cornelius Jackson.
Tiedän, kuka olette. - Kuinka imartelevaa.
Te hirtitte isäni.
En ole hirttänyt ketään. Roistot hirttävät itsensä.
Tuo keventää omaatuntoanne. - Tuomarit tuomitsevat.
Minä joko ammun tai pidätän.
Melkoinen valinta. - Kuka isänne oli?
Wesley Parker. - Vai Wesley Parker...
Sitten äitinne on... - Niin on.
Te olette siis... - Rouva Sarah Ramirez.
Menneet ovat menneitä. Etsin kahta miestä.
Levi ja Jacob Webb ajoivat tästä muutama viikko sitten.
En ole nähnyt. - Entä miehenne?
Hän ei ole kotona. - Koska hän tulee?
Pian.
Charlie näyttää taas tyytyväiseltä. Kiitoksia, rouva.
Jos näette Jacobia ja Leviä, tarjotkaa heille vettä.
He ovat varmasti hyvin janoisia.
Päivää, rouva Ramirez. Oletteko kuullut Miguelista?
Oletteko nähnyt häntä? - En ole.
Olenko loukannut teitä jotenkin? - Saatte minut levottomaksi.
Se ei ole tarkoitukseni. - Hoosea haluaa auttaa teitä.
Miten? - Kuinka aiotte pärjätä ilman miestänne?
Olen pärjännyt tähän asti. - Se on ihailtavaa.
Miehenne kuitenkin on hylännyt teidät, ettekä selviä yksin.
En ole vielä murtunut. - Se tapahtuu pian.
Olkoon sitten niin. - Luovuttakaa maat kirkolle.
Antakaa Herran ottaa taakkanne.
Herra haluaa, että tilukset liitetään osaksi suurempaa kokonaisuutta.
Muodostamme suuren, pyhän yhteisön.
Tulin tänne sydän täynnä hyvää tahtoa -
tarjoamaan teille tilaisuutta kukoistaa ja saada turvaa Herran huomassa.
Mihin minä menisin? - Tulisitte minun luokseni.
Vien teidät pyhään maahan. Huolehdin tarpeistanne.
Pidän teistä huolta kaikin tavoin. - Kuulostaa helvetiltä.
Yhtä itsepäinen kuin miehensä. Huora mikä huora.
Kuten äitinsä. - Häipykää mailtani.
Maat ovat pankin. - Vaikene, tai pankin käy kalpaten.
Hugh, puhuit tahdittomasti.
Pyydä heti Sarahilta anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Sarah, voimme välttää väkivallan. Se ei ratkaise mitään.
Älä tule lähemmäs.
Tulin täyttämään Luojan tahdon ja auttamaan sinua.
Tiedän, että et halua vahingoittaa minua.
Olen pessyt sinut puhtaaksi synnistä. Kuulut valkoiseen rotuun.
Sinun ei olisi pitänyt naida epäpuhdasta miestä.
Se on nyt mennyttä.
Teen sinut onnelliseksi. Saatpa nähdä.
Ymmärrät pian kaiken.
Tie taivaaseen käy minun kauttani.
Hoosea, Messias. Iltaa, viholliseni.
Mitä teet talossani, seriffi? - Nämä kaksi herraa -
tarjosivat minulle viiniä. - Ketkä?
Tunkeutujat. - Kenen mailla?
Sinun.
Ymmärrän.
Toisitko lampun tänne?
Levi ja Jacob.
Näyttääkö samalta mieheltä rankan yön jälkeen?
Kuka miehet tappoi? - Sydämetön pirulainen.
Maantierosvoko? - Niitä ei ole täällä.
Maailmasta ei lurjuksia puutu. - Veit sanat suustani.
Mitä teet talossani?
Saanko taas lainata veistäsi?
Olen päätellyt seuraavaa. Keskeytä toki tarvittaessa.
Jacob puukotettiin kuoliaaksi suurella veitsellä.
Kokeillaanpa...
Kas, veitsi sopii haavaan täydellisesti.
Puukottajalla on täytynyt olla samanlainen veitsi.
Malli on suosittu. Veitsiä on myyty runsaasti.
Saisinko nähdä hylsyn aseestasi?
Minun aseestaniko? - Onko sinulla jotain salattavaa?
Onko tuo.45-kaliiperinen? - Colt.
Ase ei näytä tehdasvalmisteiselta. - Olemme omavaraisia.
Huomaan sen.
Leviä ammuttiin jalkaan pistoolilla tai kiväärillä.
Hän yritti nilkuttaa karkuun. Surmatyö viimeisteltiin haulikolla.
Sait vieraita. Danielko siellä? Liity toki seuraan.
Pistohaava, suuri luoti .45-kaliiperisesta aseesta -
ja metsästyshaulikosta. Tappajia oli luultavasti kaksi.
Pitääkö paikkansa? - Jos niin sanot.
Hyvä, että tulit. Yritän selvittää asioita johtajasi kanssa.
Voit varmasti auttaa. Haluatko kertoa jotain?
Mistä asiasta?
Elämästä, vapaudesta...
Onnen tavoittelusta. - Seriffi Jackson.
Lopetitko kolkon esityksesi?
Olet esittänyt erittäin loukkaavia syytöksiä.
Toivon, että veisit haisevat ruumiit ulos talostani.
20 dollaria. Sanotaan 25.
Nuorten miesten kuolema on tragedia. - Murha. Asiassa on vissi ero.
Onko sinulla etsintälupa? - Sanotaan 30 dollaria.
Miehet on haudattava puvuissa. - Jos sinulla ei ole etsintälupaa -
olet tunkeutunut laittomasti kotiini.
Tunkeuduit kotiini luvatta.
Pyysin sinua lähtemään mitä kohteliaimmin.
Lähetä ruumiit tähän osoitteeseen Santa Fehen.
Olen hyvin kiitollinen.
Olet outo mies. - Sano mieluummin "epätavallinen".
En ole outo.
Katso, että mies häipyy. - Selvä, pomo.
Mies häpäisi minut omassa kodissani.
Miksi sallit hänen häpäistä minut?
Minä en ole koskaan häpäissyt sinua.
Mies häpäisi minut kahdesti, ja sinä sallit sen.
Olen aina kuunnellut sinua. Miksi teet näin?
Enkö ole pyhä, uskollinen poikasi? Palkitset minut tällä tavoin.
Kuuntelen sinua aina. Ei!
Raamattu... jokainen sivu... Ei!
Ansaitsen kunnioituksesi!
Kylläpä haisee.
Auta nostamaan ruumis.
Polvistu. Heitä ase pois. Hitaasti.
Onko tuo mieheni?
- En tappanut häntä.
Turpa kiinni, Sid. - En tehnyt sitä.
Hoosea tappoi miehen. Tulimme polttamaan ruumiin.
Turpa kiinni!
Salli Jumalan ilmaista tunteesi. Curly!
Sinun täytyy olla vihainen. Nöyryytit minua.
Oletko sinä vihainen? - Olen vihainen.
Hyvä. Mitä ajattelet?
Mitä tunnet sydämessäsi? Päästä Jumalan totuus ulos suustasi.
Älä pidättele. - Minulla on yksi ajatus.
Hyvä. - Tahdon tietää, koska saamme vaimot.
Meidän piti saada vaimot... - Ilmaisit ongelmasi.
Olet halujesi vietävissä. Ajattele sydämelläsi äläkä tällä elimellä.
Saatte vaimot, kun olette valmiita.
Tämä himokas, häiritsevä pussi pitäisi poistaa.
Eikö?
Päästätkö Jumalan rakkauden sydämeesi? Pidätkö himosi kurissa?
Pystytkö siihen?
Hyvä.
Ymmärrätkö, miksi opetan sinua näin?
Tiedäthän, että rakastan sinua? - Tiedän, profeetta.
Löysin Sidin ja Danielin hevoset pelästyneinä metsästä.
Otan kaverin ja lähden etsimään miehiä. - Ei. Ratsasta kaupunkiin.
Katso, onko heidät pidätetty. - Miksi olisi?
Seriffi on hullu.
Pieni maalattu tyttöni. Langennut enkelini.
Miguel on murhattu.
Luoja ei suojele heikkoja.
Tulin hyvästelemään.
Emmekö hyvästelleet jo kauan sitten? Et halunnut, että miehesi -
tai lapsesi näkisivät syntisen elämäntapani.
Sinäkin elit synnissä, Sarah. Et ollut neitsyt.
Luulitko voivasi aloittaa alusta?
Synti ja siunaus saavuttavat meidät kaikki.
Minä en enää häpeä sinua.
Minä säälin sinua.
Luuletko, että olen onneton?
En juuri ajattele asiaa.
Annan sinulle anteeksi, äiti.
Kaiken.
Et voi vaikuttaa minuun. Et ole koskaan voinut.
Olet tehnyt kaiken minun vuokseni.
Hoida tehtäväsi hyvin.
Hoida se hyvin, lapseni.
Teetkö nykyisin kotikäyntejä?
Maalaiselämä tekee sinulle hyvää, Sarah. - Tahdon seitsemän dollariani.
Seitsemän dollariako pillini soittamisesta?
Maksan korkeintaan dollarin.
Hiero vain pallejani.
Tulet varmaan tällä viikolla joka päivä.
Aivan kuin ennen vanhaan.
Onko Martin paikalla? - Hän meni käymään pikkulassa.
Anna tämä hänelle. - Tottahan toki.
Miten sujuu, kulta? - Hyvin, isoäiti.
Missä sanoit Martinin olevan? - Tarpeillaan.
No niin, nuppuseni. Näytähän kauniit kasvosi.
Juuri noin...
Tuntuuko perseessä hyvältä? - Ei. Tekee kipeää.
Mitä hittoa sinä täällä teit? - Lapsenlapseni kokeili mekkoa.
Kuulimme laukauksen ja räsähdyksen.
Martinin pää tuli seinän läpi.
Mies oli vanha niljake. - Hän sai ansionsa mukaan.
Todellakin. Oliko kaupassa muita?
Nuori nainen kysyi Martinia. Hän otti ammusrasian.
Hän jätti rahat tiskille ja lähti juuri ennen pamausta.
Oliko hän punatukkainen, meikattu ja noin kolmenkymmenen?
Kyllä. Hän oli hyvin kohtelias. - Mielenkiintoista.
Kuvailemani nainen on kylvänyt ruumiita ympäri kaupunkia.
Teen pienen operaation. Rouva tahtoo ehkä katsoa muualle.
Onko tämä tarpeen, seriffi?
Ruumis ei saa jäykistyä. Se muuttuu kovaksi kuin puu.
Polttopuiden hakkaaminen veitsellä ei onnistu.
Minulla on sinulle yllätys, tyttönen.
Pidelkää takkiani hetken. - Hyvä on.
Katsotaanpa.
En ole kirurgi.
Arvelen silti, että luoti...
...on jossain...
...näillä tienoilla.
Tässä.
Löysin luodin.
Näettekö?
Kun joku valkoisen rodun ja valitun suvun edustaja -
sekoittuu Kainin perillisiin, afrikkalaiseen rotuun -
tai... - Kehen tahansa pakanaanko?
Kehen tahansa tummaihoiseen pakanaan. Jumalan rangaistus on -
välitön kuolema. Niin tulee aina olemaan.
Seriffi ei ole pidättänyt ketään, mutta Hugh ja Martin on tapettu.
Missä? - Kaupungissa.
Oliko kyseessä ryöstö? - En usko.
Mitä seriffi sanoi? - Ei paljon mitään.
Huhutaan, että tekijä oli naishuora. - Mikäpä muukaan.
Satuloikaa hevoset.
Katsotaan, paljonko sinä painat.
Tämä näyttää juuri sopivalta.
Hoosea ei hyväksyisi tätä.
Hoosea ei ole täällä.
Tarvitseeko rouva apua peseytymisessä?
Hyvä Luoja! Odota!
Profeetta!
Hei, Wally. Tarvitsen apuasi.
Nämä luodit painavat yhtä paljon.
Niiden nimet ovat Levi ja Josie.
Älä välitä nimistä. Tässä ovat Pankkiiri ja Kauppias.
Tapettiinko Hugh ja Martin niillä? - Nimillä ei ole väliä.
Levi ja Josie ovat samankokoisia ja painavat saman verran.
Pankkiiri ja Kauppias ovat keskenään samankokoisia ja -painoisia.
En pääse pidemmälle tutkimuksissa.
Minä voin sulattaa luodit ja selvittää niiden koostumuksen.
Pystyn ehkä päättelemään niiden alkuperän.
Ehkä tappaja löytyy sitä kautta. - Kuinka paljon aikaa tarvitset?
Huomiseen.
Onko jäljellä enää Stu? - On.
Missä hän on? - Korjaamassa aitaa rannassa.
Pankkiirilla ja Kauppiaalla on sama koostumus.
Niissä on 97 prosenttia lyijyä.
Tehdasvalmisteisia kuten arvelinkin. Toinen juttu onkin mielenkiintoinen.
Levi ja Josie ovat myös identtisiä. Niissä on 95 prosenttia lyijyä -
ja viisi prosenttia sinkkiä. Luodit vaikuttavat kotitekoisilta.
Miksi luulet niin? - Tehtaissa ei käytetä sinkkiä.
Se sotkee muotit ja huonontaa luotien laatua.
Miksi sinkkiä on käytetty? - Tina on kai loppunut.
Sinkkiä on helposti saatavilla. Luodit on tehnyt joku paikallinen.
Analyysin tiedot ovat laskun liitteenä.
Hienoa työtä. - Autan mielelläni.
Paljon kiitoksia. Näkemiin.
Onko naisesta johtolankoja? - Minulla on oma epäilykseni.
Anteeksi, että kaivoin teidät ylös, herra Ramirez.
Yritän ymmärtää tätä verenvuodatusta.
Laitan teidät takaisin lepopaikkaanne.
Hei, Daniel. Olet kuollut.
Taisin tulla väärälle tilalle.
On lopullisen häväistyksen aika.
Häpäisit minut kaksi kertaa.
Lopultakin osat ovat vaihtuneet.
Riiput siinä, kunnes aurinko korventaa pallisi -
ja korpit nokkivat sinut hajalle.
Nok, nok, nok!
Nok, nok... Tuhansian häpeän nokkaisuja.
Nokkivatko korpit ensin silmät, korvat, nenän vai kielen?
Kaikki nokitaan, kunnes paholainen noutaa rujon sielusi.
Häpäisijästä tulee häväisty. Nyt minä olen häpäisijä.
Se tuntuu hyvältä. - Olen vähän hämmentynyt.
Enkö tehnyt asiaa selväksi? Riiput siinä.
Sinä kuolet siihen. - Se ei ole aivan varmaa.
Maailmassa on juutalaisia, muslimeja ja läskejä kiinalaisia.
Intiaanejakaan ei sovi unohtaa. Haluan tietää yhden asian.
Saarnaat kaikenlaista potaskaa. Kuka on oikeassa?
Olen profeetta Hoosea.
Herra pitää Jehovan liekkiä elossa.
Viimeisen fanfaarin soidessa minä istun Herran vieressä -
hänen kultaisella valtaistuimellaan. Yksin minä.
Häpeä, senkin häpäisijä!
Otamme huoran kiinni. - Häpeä.
Häpeä. Mitä hittoa sinä teet siellä?
Katsohan vain.
Haista paska.
Haluavatko rouvat kuulla Byronin runon?
Kunpa olisin pieni lapsi.
Ylämailla luolassani asustaisin...
Läpi varjoisan erämaan vaeltaisin...
Olet pelkkä saastainen huora! Olet paholaisen portto!
Saatan olla.
Ole varovainen. Jaloissani ei ole tuntoa.
Kiitos.
Huolehdi itsestäsi.
Älkää tehkö sitä. Armahtakaa minua, rouva.
Ei.
Sarah, olet turvassa. Olet raivannut tien.
Tapoit vaimoni. Ei se mitään.
He olivat mustasukkaisia eivätkä hyväksyneet meitä.
He olivat pahansuopia ja syntisiä. Sinun sydämesi on jalo ja puhdas.
Tiedän sen. En nähnyt tytärtäni.
Onko hän kuollut? Olkoon niin.
Jos hän elää, voit opettaa hänet naimaan.
Olet hyvä siinä.
Tule esiin, Sarah.
Älä pelkää. Paikka on sinun.
Miksi piiloudut? Tämä on sinun talosi ja maasi.
Liitollemme ei ole esteitä. Sinä tapoit minun vaimoni, minä miehesi.
Emme ole kovin erilaisia.
Lasken aseen ja tulen sinne.
Olen rauhan asialla. Neuvotellaan Herran edessä -
ja ratkaistaan erimielisyydet.
Voimme elää yhdessä, Sarah. Saamme uuden mahdollisuuden.
Eletään rauhassa, tasapainoisina ja onnellisina.
Sarah?
Helvetti sentään.
Ole hiljaa.
Suomennos: Tiina Häkkinen www.undertext.se